사업분야

한글화사업부

Apple과 20년 이상 함께하고 있는 국내 유일 기업

macOS/iOS 운영체제의 한글화, Siri, Apple 앱과 도움말, 도큐먼트 등의 한글화 작업과 다양한 플랫폼의 소프트웨어, 마케팅 및 멀티미디어 분야의 Localization 서비스를 제공합니다.

사업분야

image

번역

CAT을 사용하여 번역의 일관성을 유지하고 TM 관리 및 철저한 리뷰 시스템으로 최상의 번역 품질을 유지합니다.

image

엔지니어링

빌드, 컴파일, 파일 관리, UI 변경, pseudo-localization 테스트 등 다양한 작업으로 고객들의 요구에 맞는 엔지니어링 서비스를 제공합니다.

image

QA

Test Matrix에 기반한 체계적인 테스트 진행, 
Risk 분석을 통한 Priority에 기반한
 분석 버그 보고서로 고객이 원하는 
최상의 품질 보증 서비스를 제공합니다.

image

DTP

고객의 요구에 맞게 다양한 편집 프로그램으로 최종 PDF 작업까지 모든 DTP 관련 작업을 최상을 품질로 제공합니다.

image

Multimedia

오디오/비디오 편집, voice-over, 
script 번역, 자막 작업이 필요한 
멀티미디어 한글화 작업을 번역부터 
전문 성우의 녹음과 편집 작업까지 퀄리티 높은 결과물을 제작해 드립니다.

image

인공지능 데이터

Data Collection, Data Annotation, 
Data Curating 등 인공지능의 기반이 되는

데이터 가공 기술을 위한 서비스를 제공합니다.

수행 프로젝트

(주)비욘드테크는 다양한 분야의 Localization 서비스를 차별화된 전문가의 노하우로 제공해 드립니다.

OS 업데이트

Mac OS 9 및 업데이트


OS 한글화

Mac OS X 10.0 ~ 12.3

소프트웨어 한글화


- iOS, iPadOS, tvOS, watchOS 및 그 외 Keynote, Numbers, Pages 등 기타 Apple 소프트웨어 한글화
- Logic Pro, Final Cut Pro, Swift Playgrounds, Apple Configurator 등 전문가용 소프트웨어 한글화
- 각종 Apple 소프트웨어 도움말, 하드웨어 매뉴얼, Tips 한글화

한글화 프로젝트 참여

- Claris FileMaker v10 ~ v19 한글화

- Canon, HP 등 프린터 관련 응용 프로그램 한글화 프로젝트
- McAfee, Palo Alto Networks 등 보안 및 네트워크 소프트웨어 한글화 및 교육 동영상 번역
- Dropbox 한글화 프로젝트 참여

문서 및 웹사이트

- 각종 마케팅 문서 및 사용자 매뉴얼 제작 및 한글화
- 웹 사이트: 해외 교육 사이트 및 Apple Web 사이트
(iPod Tutorial, Why Mac, iLife Tutorial 등 각종 교 육 비디오 voice-over 및 동영상 제작)

번역 프리랜서 지원

(주)비욘드테크는 소프트웨어 기술 번역 분야에 새로운 도전을 하고 싶은 분들을 환영합니다.

  • 채용 절차

    1차 : 서류전형
    2차 : 번역 테스트

  • 우대사항

    CAT Tool 사용 가능자
    영어능통자
    동종업계 근무경험

  • 제출서류

    이력서 (경력 상세 기재) freelancer@beyondtech.co.kr로 제출